smallworld_inc (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
smallworld_inc) wrote2012-12-06 11:08 pm
smallworld_inc) wrote2012-12-06 11:08 pm
Entry tags:
2012 Spn-J2-Xmas_Exchange - Douce France
2012 Spn-J2-Xmas_Exchange - Douce France
A big thank you to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
obstinatrix who took the time to beta my work!
Douce France Q&A
Where does the title come from and what does it mean?
Douce France is the name of a very famous French song sung by Charles Trenet. It means "Sweet France" and was written in the 1950's.
What do the sentences in French in the comic mean?
I couldn't put asterisks everywhere to write down the translation in the comic so here are the translations:
- P.1 (Cover):
Douce France: Sweet France
- P.5:
Andouille: dumbass
- P6:
T'es vraiment qu'un con!!: you're really a jerk!!
-P.9:
Tu t'en souviens: do you remember?
Et c'est reparti: here we go again...
The Nationale 7 (National Road 7), is it that famous in France?
It is. It's the road French people used to take to go on vacations in the South during the summer vacations. It goes from Paris to Menton (a small town near Cannes, the town where there's the International Film festival). It is linked to a certain idea of nostalgia, good times spent with your family in a period that seemed easier. It has become the symbol of a certain way of life "à la française" and of the "Trente Glorieuses" (The Glorious Thirty). French singer Charles Trenet (the singer of Douce France) even sung a song about it, called Nationale 7.
Who's the guy between Cas and Dean on page 11?
Bertrand Delanoe, the Maire of Paris. One of the rare democrat Maire of the town is famous for his "Paris Plage" (a big artificial beach built in the middle of Paris for all the Parisians who can't go on vacations) and also because he's one of the only French politicians to be openly gay. The Republicans were sure Bertrand would never get elected because the French are conservative and that they wouldn't vote for a gay politician. Not only he was elected Maire of Paris twice but according to practically all the surveys, nobody gave a shit about his sexual
orientation. The French Republicans didn't understand that the only thing Parisians wanted was someone who wasn't corrupted like the preceding Maire.
So, same-sex marriage isn't legal in France?
Not yet, as I said in the disclaimer, but we are close. Well, "close"...the project will be discussed next year at the French senate, but it will be hard because some Members of Parliament and Maires (Democrats and Republicans) are against. According to them, if the project is adopted, it's the end of our civilization and family as we know it, the Cylons will attack, the zombie apocalypse will finally happen and Jensen will loose all his freckles. Long story short, the day the gays and lesbians will say "I do" is not for tomorrow in France.
Castiel, does it really sound like the name of village to you?
As a French, yes, a lot.I am not completely wrong because Castiel is the name of a village in Switzerland.
Tools of the trade
- Photoshop CS
- Painter 12
- Photography (Photo paintover on the cover and logo of Paris Match magazine, p.4)
Voilà! That's it for this year!
See you soon.
Title: Douce France
Pairing: Dean/Castiel
Genre: AU
Rating: PG
Medium: Art
Notes: Drawn fordoctorfunke for the prompt "Fifties au, Dean is an American expatriate and meets Castiel in France, a lot of classic romancing and traveling!"
Summary: Dean Winchester is a 22 year old American student sent to France by his parents to explore the country. After only a couple of weeks spent in the land of Camembert he falls for Castiel, an eccentric young Frenchman who is travelling south in his caravan.
Pairing: Dean/Castiel
Genre: AU
Rating: PG
Medium: Art
Notes: Drawn for
doctorfunke for the prompt "Fifties au, Dean is an American expatriate and meets Castiel in France, a lot of classic romancing and traveling!"Summary: Dean Winchester is a 22 year old American student sent to France by his parents to explore the country. After only a couple of weeks spent in the land of Camembert he falls for Castiel, an eccentric young Frenchman who is travelling south in his caravan.
****
A big thank you to
obstinatrix who took the time to beta my work!***
Comic
If you want to download the 12 pages at once, you can do it on Mediafire HERE
- Page 1
- Page 2
- Page 3
- Page 4
- Page 5
- Page 6
- Page 7
- Page 8
- Page 9
- Page 10
- Page 11
- Page 12
If you want to download the 12 pages at once, you can do it on Mediafire HERE
- Page 1
- Page 2
- Page 3
- Page 4
- Page 5
- Page 6
- Page 7
- Page 8
- Page 9
- Page 10
- Page 11
- Page 12
***
Douce France Q&A
Douce France is the name of a very famous French song sung by Charles Trenet. It means "Sweet France" and was written in the 1950's.
What do the sentences in French in the comic mean?
I couldn't put asterisks everywhere to write down the translation in the comic so here are the translations:
- P.1 (Cover):
Douce France: Sweet France
- P.5:
Andouille: dumbass
- P6:
T'es vraiment qu'un con!!: you're really a jerk!!
-P.9:
Tu t'en souviens: do you remember?
Et c'est reparti: here we go again...
The Nationale 7 (National Road 7), is it that famous in France?
It is. It's the road French people used to take to go on vacations in the South during the summer vacations. It goes from Paris to Menton (a small town near Cannes, the town where there's the International Film festival). It is linked to a certain idea of nostalgia, good times spent with your family in a period that seemed easier. It has become the symbol of a certain way of life "à la française" and of the "Trente Glorieuses" (The Glorious Thirty). French singer Charles Trenet (the singer of Douce France) even sung a song about it, called Nationale 7.
Who's the guy between Cas and Dean on page 11?
Bertrand Delanoe, the Maire of Paris. One of the rare democrat Maire of the town is famous for his "Paris Plage" (a big artificial beach built in the middle of Paris for all the Parisians who can't go on vacations) and also because he's one of the only French politicians to be openly gay. The Republicans were sure Bertrand would never get elected because the French are conservative and that they wouldn't vote for a gay politician. Not only he was elected Maire of Paris twice but according to practically all the surveys, nobody gave a shit about his sexual
orientation. The French Republicans didn't understand that the only thing Parisians wanted was someone who wasn't corrupted like the preceding Maire.
So, same-sex marriage isn't legal in France?
Not yet, as I said in the disclaimer, but we are close. Well, "close"...the project will be discussed next year at the French senate, but it will be hard because some Members of Parliament and Maires (Democrats and Republicans) are against. According to them, if the project is adopted, it's the end of our civilization and family as we know it, the Cylons will attack, the zombie apocalypse will finally happen and Jensen will loose all his freckles. Long story short, the day the gays and lesbians will say "I do" is not for tomorrow in France.
Castiel, does it really sound like the name of village to you?
As a French, yes, a lot.
I am not completely wrong because Castiel is the name of a village in Switzerland.Tools of the trade
- Photoshop CS
- Painter 12
- Photography (Photo paintover on the cover and logo of Paris Match magazine, p.4)
Voilà! That's it for this year!
See you soon.
no subject
Maintenant gardons les doigts croisés pour que le mariage gay soit enfin légal par chez nous dans un très proche avenir, et que les discours aberrants et insultants de types qui sont censés représenter tous leurs concitoyens et pas seulement ceux qu'ils veulent bien cessent enfin, parce que je n'avais franchement pas besoin de désespérer plus encore de l'intelligence de nos hommes politiques :/ et qu'il serait vraiment, vraiment bien que nous ayons tous les mêmes droits.
no subject
C'est pas faux. Je prends le train demain, je tremble rien qu'à l'idée d'une grève de dernière minute. J'en ai MARRE. Et le RER B, c'est une galère monstre -_____-
Maintenant gardons les doigts croisés pour que le mariage gay soit enfin légal par chez nous dans un très proche avenir,
Quand je vois le BAZAR monumental que c'est en ce moment dès qu'on aborde le sujet, je me demande si ça va être légalisé un jour. Très franchement, les très catholiques Espagne et Portugal ont légalisé le mariage gay et les pays ne sont pas écroulés pour autant! (enfin, si, mais à cause de la crise, pas du mariage pour tous xD ). Ça va faire comme pour tout en France: ça va passer aux forceps, les gens vont râler pendant 2 jours et après on en parlera même plus!
J'avoue que maintenant que je lis ton commentaire, je reconnais ne pas y être allée de main morte sur les clichés concernant la France. Le marcel de Cas, le vin, les grèves...Mais en même temps, c'est tellement français. Ça aurait été dommage de ne pas inclure tout ça ^^
Merci beaucoup pour ton commentaire très sympa sur ma BD ^^